Guías · Glosario

Términos de libros, explicados.

Qué quieren decir los vendedores con "very good", "price clipped" o "remainder mark", para que sepas exactamente lo que compras, sobre todo de segunda mano.

Cada término aparece en inglés, tal como lo escriben los vendedores de Estados Unidos en sus anuncios, con su nombre en español al lado.

A

Advance Reading Copy (ARC) (Copia anticipada de lectura): Un ejemplar que se entrega a reseñadores y libreros antes de la publicación. Suelen ser de tapa blanda y casi siempre son pruebas sin corregir, así que puede que no contengan el texto final aprobado.
Annotated Edition (Edición anotada): Una edición posterior con comentarios y explicaciones añadidos por la editorial.
Anthology (Antología): Un libro que reúne una colección de obras, como cuentos, poemas, ensayos u obras de teatro.
Antiquarian Books (Libros antiguos): Término amplio para libros antiguos y de colección. A veces se refiere a libros publicados antes de 1900.
As New (Como nuevo): Una descripción del estado de un libro. Un libro exactamente en el estado en que salió de la imprenta.

B

Binding (Encuadernación): El material con que se hacen las tapas de un libro.
Bildungsroman (Novela de formación): Una obra de ficción en la que el personaje principal pasa de la infancia a la adultez, como Ana de las Tejas Verdes.
Blurb (Reseña de portada): Un comentario favorable sobre un libro (a menudo de otro autor) que se imprime en el libro con fines promocionales.
Book Club Edition (bc, bce) (Edición de club de lectura): Una edición impresa para un gran club de lectura por suscripción.
Bookplate (bkpl) (Ex libris): Un papel pegado en el libro que indica quién es su dueño. Los ex libris suelen llevar ilustraciones que reflejan los gustos literarios del dueño o algo sobre él.
BookTok: La comunidad de amantes de los libros en TikTok.

D

Deckle Edges (Cantos sin refilar): Cuando los cantos de las páginas no están cortados ni refilados, lo que les da un aspecto irregular.
Dust Jacket (dj) or Dust Wrapper (dw) (Sobrecubierta): La cubierta decorativa que envuelve un libro.

E

Edges (Cantos): La superficie exterior de las páginas de un libro: canto superior, canto inferior y canto delantero.
Endpapers (ep) (Guardas): Hojas de papel pegadas en el interior de las tapas. Una mitad de la hoja se pega a la tapa y la otra queda suelta (en inglés, front free endpaper o ffep, y rear free endpaper o rfep).
Ex-Library Book (Libro de biblioteca): Un libro que perteneció a una biblioteca pública. Se reconocen por marcas como sellos de la biblioteca o bolsillos para fichas. A menudo llevan un sello de "discarded" o "withdrawn" (dado de baja).

F

Fine (F) (Excelente): Una descripción del estado de un libro: un libro que se ha leído pero no tiene defectos. Los vendedores también usan Near Fine (casi excelente) para un libro usado con un defecto menor.
First Edition (Primera edición): La primera vez que se imprime la obra de un autor. Una obra puede tener varias primeras ediciones, como la primera edición en tapa blanda, la primera ilustrada o la primera estadounidense. La expresión "true first edition" indica la edición más temprana.
Foxed, Foxing (Manchas de óxido): Manchas marrones en el papel de libros antiguos, sobre todo si tienen grabados, causadas por una reacción química.

G

Good (g) (Bueno): Una descripción del estado de un libro: el libro usado típico, con el desgaste propio de haberse leído.

H

Hardcover (Tapa dura): Un libro con tapas rígidas, normalmente de cartón forrado de tela o papel.

I

ISBN: Número Internacional Normalizado del Libro (International Standard Book Number). Es un número de 10 o 13 dígitos que identifica un libro o una edición concreta (la edición en tapa blanda tiene un ISBN distinto de la de tapa dura). Se usa desde 1970. Buscar por ISBN te ayuda a encontrar la edición exacta de una obra.

M

Mass-Market Paperback (mmpb) (Libro de bolsillo): El libro de tapa blanda más común, de unas 4 x 7 pulgadas (10 x 17 cm). Se usa mucho para novela policíaca, ciencia ficción y romántica.

O

Out-of-Print (oop, op) (Agotado): Un libro que su editorial ya no imprime.

P

Paperback (pb, ppr) (Tapa blanda): Un libro con cubierta de papel o cartulina. También se le llama softcover.
Price Clipped (pc) (Precio recortado): Cuando el precio se ha recortado de la esquina de la sobrecubierta porque el libro era un regalo.

R

Remainder (rem) / Remainder Marks (rm) (Saldo / marcas de saldo): Cuando un libro ya no tiene demanda, la editorial puede vender los ejemplares que le quedan a librerías de descuento especializadas en libros baratos. Los saldos suelen llevar una marca en el canto inferior, como un punto o una línea.

S

Shelf Wear (Desgaste de estantería): El desgaste que un libro acumula al estar en la estantería, al hojearse y al moverse: tapas y cantos rozados o raspados, esquinas un poco golpeadas y algo de decoloración en el lomo. Los vendedores suelen describir un ejemplar en buen estado como con "light shelf wear" (ligero desgaste de estantería), y normalmente sigue siendo Very Good o Good. No afecta la lectura. A los coleccionistas les importa más, así que si es una primera edición o un ejemplar firmado, mira las fotos del vendedor o pregúntale.
Signed (Firmado): Un libro firmado por su autor o ilustrador.

V

Very Good (vg) (Muy bueno): Una descripción del estado de un libro: un libro usado con solo pequeñas señales de desgaste.

Y

Young Adult (YA) (Juvenil): Libros para lectores de 12 a 18 años, con tramas más complejas o serias que la literatura infantil.

Ponlo en práctica Compara todos los precios de un libro Nuevo, usado, electrónico y audiolibro, en Amazon, Bookshop.org y los vendedores de segunda mano. Buscar libros → ¿Recomiendas libros en internet? Crea páginas de libros que generan ingresos Tus enlaces de afiliado en cada precio, para que tus seguidores comparen y compren sin salir de tu página. Para creadores de contenido →